home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 December / PCWorld_2007-12_cd.bin / domacnost a kancelar / freecommander / fc_setup.exe / {app} / lng / French.lng < prev    next >
Text File  |  2007-10-27  |  45KB  |  1,263 lines
  1. ;----------------------------------
  2. ;      Traduction par AneX
  3. ; Site : http://man4.free.fr
  4. ; Email : man4@free.fr
  5. ;       RΘvision complΦte par A. PHILIPPE
  6. ;----------------------------------
  7.  
  8. [Text]
  9. 1=fc_ShortCuts_fr.htm
  10. 2=licence_fra.rtf
  11. 1000=Visualiser un fichier
  12. 1001=╔diter un fichier
  13. 1002=Copier un fichier
  14. 1003=DΘplacer un fichier
  15. 1004=Supprimer un fichier
  16. 1005=Nouveau dossier
  17. 1006=Remonter
  18. 1007=Racine
  19. 1008=Rechercher un dossier
  20. 1009=Grandes icones
  21. 1010=Petites icones
  22. 1011=Liste
  23. 1012=DΘtails
  24. 1013=Actualiser
  25. 1014=PrΘfΘrences
  26. 1015=Dispositions favorites
  27. 1016=ExΘcuter un programme
  28. 1017=FenΩtre DOS
  29. 1018=PropriΘtΘs
  30. 1019=Rechercher fichier ou dossier
  31. 1020=Panneau de contr⌠le
  32. 1021=Gestion de l'ordinateur...
  33. 1022=Menu dΘmarrer
  34. 1023=Bureau
  35. 1024=Dossiers systΦme
  36. 1025=Filtrer les fichiers
  37. 1026=Taille des dossiers
  38. 1027=Arborescence
  39. 1028=Favoris
  40. 1030=Renommer
  41. 1031=Visualise les images
  42. 1032=Outils favoris
  43. 1033=Compresser dans une archive
  44. 1034=DΘcompresser une archive
  45. 1035=Fractionner un fichier
  46. 1050=Comparer des dossiers
  47. 1051=Permuter les fenΩtres
  48. 1052=Historique
  49. 1053=vers la droite
  50. 1054=vers la gauche
  51. 1055=DΘtruire des fichiers
  52. 1056=Changer la casse
  53. 1057=Modifier les attributs et date-heure
  54. 1058=CrΘer des sommes de contr⌠le MD5
  55. 1059=VΘrifier des sommes de contr⌠le MD5
  56. 1060=Synchroniser des dossiers
  57. 1061=Ouvrir le dossier
  58. 1062=Lister le contenu d'un dossier...
  59. 1063=Prendre une copie d'Θcran
  60. 1064=Connecter un lecteur rΘseau
  61. 1065=DΘconnecter un lecteur rΘseau
  62. 1066=Copier dans le presse-papier
  63. 1067=Couper dans le presse-papier
  64. 1068=Coller depuis le presse-papier
  65. 1069=SΘlectionner un groupe
  66. 1070=Tout sΘlectionner
  67. 1071=DΘsΘlectionner un groupe
  68. 1072=Tout dΘsΘlectionner
  69. 1073=Comparer des fichiers
  70. 1074=Mes documents
  71. 1075=Historique : prΘcΘdent
  72. 1076=Historique : suivant
  73. 1077=Inverser la sΘlection
  74. 2001=Ajouter α la liste
  75. 2002=Supprimer de la liste
  76. 2003=Monter
  77. 2004=Descendre
  78. 2005=MΘmoriser
  79. 2006=Renommer
  80. 2007=Couleurs par dΘfaut
  81. 2008=╔diter
  82. 10002=Exemple
  83. 10003=RΘduire la sΘlection
  84. 10004=Dossier inconnu
  85. 10006=&Annuler
  86. 10008=de
  87. 10009=vers
  88. 10011=╔craser les fichiers existants
  89. 10012=Nom
  90. 10013=Taille
  91. 10014=Date
  92. 10015=Type
  93. 10016=Attributs
  94. 10028=╔diter les dispositions
  95. 10046=%d Objet(s) sΘlectionnΘ(s)
  96. 10047=RΘellement supprimer "%s" du fichier archive ?
  97. 10048=RΘellement supprimer les %d objets du fichier archive ?
  98. 10050=Choisir le dossier
  99. 10051=Supprimer
  100. 10052=Archive existante. ╔craser?
  101. 10056=Copier
  102. 10057=MΘmoire libre
  103. 10058=MΘmoire totale
  104. 10060=Libre
  105. 10061=Archive
  106. 10062=Ignorer les anciens fichiers dans l'archive
  107. 10063=Mise α jour de l'archive avec les nouveaux fichiers de
  108. 10064=Fichier
  109. 10065=Le fichier existant est plus rΘcent ou identique. Voulez-vous Θcraser le fichier :
  110. 10087=Inclure fichiers ZIP
  111. 10108=Copier fichiers
  112. 10109=DΘplacer fichiers
  113. 10110=Supprimer fichiers
  114. 10111=Renommer fichier ou dossier
  115. 10121=Dossiers favoris
  116. 10155=UnitΘ pas prΩte / Dossier inconnu
  117. 10156=Fichier(s)
  118. 10157=Dossier
  119. 10158=Dossier(s)
  120. 10165=%d fichier(s), %d dossier(s)
  121. 10170=Copier dans le presse-papier
  122. 10213=%d Objet(s)
  123. 10235=DΘcompresser archive
  124. 10236=╔craser fichier existant ?
  125. 10336=Fermer
  126. 10337=Restaurer
  127. 10386=Lecteur n'est pas visible
  128. 10388=Historique
  129. 10395=OK
  130. 10396=ExΘcuter programme :
  131. 10397=SΘlectionner seulement les fichiers MD5
  132. 10398=VΘrifier la somme de contr⌠le MD5 ?
  133. 10399=Donation pour freeCommander :
  134. 10400=Fichier non trouvΘ
  135. 10401=Octets
  136. 10402=Octets
  137. 10403=Ko
  138. 10404=Mo
  139. 10405=Go
  140. 10406=Le fichier cible existe dΘjα
  141. 10407=Personnaliser...
  142. 10408=Les fichiers sont identiques dans le dossier source et cible.
  143. 10409=Effacer l'historique
  144. 10410=Supprimer l'historique des commandes DOS
  145. 10411=Fichier d'aide non trouvΘ
  146. 10412=Voulez-vous rechercher la page de tΘlΘchargement pour le fichier d'aide ?
  147. 10413=Cet onglet est verrouillΘ. Fermer ?
  148. 10414=Nouveau nom de l'onglet
  149. 10415=Nouvel onglet de dossier
  150. 10416=Renommer et verrouiller
  151. 10417=Verrouiller cet onglet
  152. 10418=Copier lÆonglet vers lÆautre fenΩtre
  153. 10419=DΘplacer α gauche
  154. 10420=DΘplacer α droite
  155. 10421=Fermer
  156. 10422=Fermer tout
  157. 10423=Activer le filtrage rapide
  158. 10424=DΘsactiver le filtrage rapide
  159. 10425=Verrouiller û pas de navigation
  160. [MainMenu]
  161. 100=&Fichier
  162. 101=&Visualiser
  163. 102=&╔diter
  164. 103=&Copier
  165. 104=&DΘplacer
  166. 105=&Supprimer
  167. 106=Re&nommer
  168. 107=Com&presser...
  169. 108=DΘcompresser...
  170. 109=Fract&ionner...
  171. 110=Pr&opriΘtΘs...
  172. 111=Rec&hercher dans dossiers...
  173. 112=&Attributs/Date-heure...
  174. 113=&Rechercher...
  175. 114=Actualiser l'archive
  176. 115=Nouveau
  177. 116=C&hanger la casse...
  178. 117=DΘ&truire...
  179. 118=CrΘer sommes de contr⌠le &MD5...
  180. 119=VΘrifier sommes de contr⌠le MD5
  181. 120=
  182. 121=&Quitter
  183. 122=Comparer les &fichiers...
  184. 123=Minimiser dans la barre des tΓches
  185. 200=&Dossier
  186. 201=&Nouveau
  187. 202=&Rechercher un dossier...
  188. 203=&Filtrer
  189. 204=&DΘfinir le filtre...
  190. 205=Ta&ille des dossiers
  191. 206=&Comparer
  192. 207=&Panneau de contr⌠le
  193. 208=&Historique
  194. 209=&Trier par
  195. 210=&Nom
  196. 211=&Type
  197. 212=&Date/Heure
  198. 213=Taille
  199. 214=&Aller dans la fenΩtre de gauche
  200. 215=A&ller dans la fenΩtre de droite
  201. 216=Fa&voris
  202. 217=&╔diter...
  203. 218=Lister le contenu d'un dossier...
  204. 219=Synchroniser...
  205. 220=Ouvrir le &dossier...
  206. 221=Non triΘ
  207. 222=&Extension
  208. 300=&Affichage
  209. 301=&Grandes icones
  210. 302=&Petites icones
  211. 303=&Liste
  212. 304=&DΘtails
  213. 305=Polices
  214. 306=Actualise&r
  215. 307=&Permuter les fenΩtres
  216. 308=Couleur dÆarriΦre plan
  217. 309=&Arborescence
  218. 310=&Images
  219. 311=Uniquement les fichiers sΘlectionnΘs
  220. 312=Fractionner la fenΩtre
  221. 313=Dossier identique
  222. 314=Diviser horizontalement
  223. 315=Dossier identique
  224. 316=Colonnes personnalisΘes
  225. 317=PrΘfΘrences...
  226. 318=Visualisation rapide
  227. 319=Nouvel onglet de dossier
  228. 320=Division des fenΩtres
  229. 400=&Extras
  230. 401=&PrΘfΘrences...
  231. 402=&Dispositions favorites
  232. 403=&╔diter...
  233. 404=Outils &favoris
  234. 405=&Connecter un lecteur rΘseau...
  235. 406=&DΘconnecter un lecteur rΘseau...
  236. 407=ExΘcuter un programme...
  237. 408=FenΩtre DOS...
  238. 409=Prendre une capture d'Θcran du bureau
  239. 410=Table ASCII
  240. 411=Restaurer
  241. 412=DΘfinir les raccourcis clavier...
  242. 413=Police...
  243. 414=Couleur
  244. 415=ArriΦre plan...
  245. 416=Police...
  246. 417=Enregistrer les prΘfΘrences
  247. 500=&Informations
  248. 501=Aide
  249. 502=Raccourcis clavier
  250. 503=Index
  251. 504=Si vous apprΘciez freeCommander...
  252. 505=Forum
  253. 600=&╔diter
  254. 601=Couper
  255. 602=&Copier
  256. 603=Coller
  257. 604=Tout sΘlectionner
  258. 605=&Inverser la sΘlection
  259. 606=SΘlectionner par &groupe...
  260. 607=Tout dΘsΘlectionner
  261. 608=DΘsΘlectionner le groupe...
  262. 609=Copier le nom comme texte dans le presse papier
  263. 610=Copier le chemin et le nom comme texte dans le presse papier
  264. 611=Copier le chemin comme texte dans le presse papier
  265. 613=SΘlectionner les fichiers de mΩme extension
  266. 614=DΘsΘlectionner les fichiers de mΩme extension
  267. 615=SΘlectionner tous les fichiers
  268. 616=SΘlectionner l'ΘlΘment identique dans l'autre fenΩtre
  269. 617=Enregistrer la sΘlection dans un fichier
  270. 618=Charger la sΘlection depuis un fichier
  271. 619=Inverser la sΘlection - fichiers uniquement
  272. [FormPrintFolder]
  273. 20001=Imprimer le contenu du dossier
  274. 20002=Cible
  275. 20003=Uniquement le dossier courant
  276. 20004=Inclure les fichiers des sous-dossiers
  277. 20005=Fichier crΘΘ
  278. 20006=Nouveau fichier
  279. 20007=Ajouter
  280. 20008=Dossiers
  281. 20009=Fichiers
  282. 20010=Nom de fichier
  283. 20011=DΘmarrer
  284. 20012=ArrΩter
  285. 20013=Contenu du dossier :
  286. 20014=Date      Heure   Attrib       Octets          CRC-32  Nom de Fichier
  287. 20015=Date      Heure   Attrib       Octets          Nom de Fichier
  288. 20016=Sommaire des
  289. 20017=Dossiers =
  290. 20018=Fichiers    =
  291. 20019=Octets      =
  292. 20020=Fichiers Texte (*.txt)
  293. 20021=Tous les Fichiers (*.*)
  294. 20022=Journal
  295. [FormSyncDir]
  296. 20101=Synchroniser les dossiers
  297. 20102=Comparer
  298. 20103=avec les sous-dossiers
  299. 20104=par CRC
  300. 20105=par contenu
  301. 20106=ignorer date
  302. 20107=Filtrer
  303. 20108=Afficher
  304. 20109=Annuler
  305. 20110=Nom
  306. 20111=Chemin
  307. 20112=Date
  308. 20113=Taille
  309. 20114=Synchroniser...
  310. 20115=Fichiers α copier de gauche vers la droite
  311. 20116=Fichiers α copier de gauche vers la droite (nouveaux fichiers)
  312. 20117=Fichiers α copier de droite vers la gauche
  313. 20118=Fichiers α copier de droite vers la gauche (nouveaux fichiers)
  314. 20119=Fichiers diffΘrents
  315. 20120=Fichiers identiques
  316. 20121=SΘlectionner - direction par dΘfaut
  317. 20122=SΘlectionner - de gauche vers la droite
  318. 20123=SΘlectionner - de droite vers la gauche
  319. 20124=Annuler sΘlection
  320. 20125=Inverser la direction de la copie
  321. 20126=Afficher fichier
  322. 20127=Supprimer fichier
  323. 20128=PropriΘtΘs
  324. 20129=Comparer gauche et droite
  325. 20130=Le c⌠tΘ gauche a changΘ. Comparer α nouveau ?
  326. 20131=Le c⌠tΘ droit a changΘ. Comparer α nouveau ?
  327. 20132=SΘlectionner les fichiers du mΩme type : gauche
  328. 20133=SΘlectionner les fichiers du mΩme type : droit
  329. 20134=ignorer 2 sec. d'Θcart
  330. 20135=avec les fichiers cachΘs
  331. [DlgSynchron]
  332. 20201=Synchroniser
  333. 20202=Gauche vers la droite
  334. 20203=Copier - dossier cible
  335. 20204=Les fichiers existant uniquement α gauche : %d
  336. 20205=copier
  337. 20206=supprimer
  338. 20207=Les fichiers existant des 2 c⌠tΘs : %d
  339. 20208=Droite vers la gauche
  340. 20209=Les fichiers existant uniquement α droite : %d
  341. 20210=Les fichiers existant des 2 c⌠tΘs : %d
  342. 20211=AsymΘtrique - sauvegarder le c⌠tΘ gauche
  343. 20212=AsymΘtrique - sauvegarder le c⌠tΘ droit
  344. 20213=Annuler
  345. [DlgSettings]
  346. 20301=PrΘfΘrences
  347. 20302=PrΘfΘrences de base
  348. 20303=Programmes
  349. 20304=Comparer des dossiers
  350. 20305=Confirmations
  351. 20306=Fichier archive
  352. 20307=Affichage
  353. 20308=Barres d'outils
  354. 20309=Barre centrale
  355. 20310=DOS
  356. 20311=Images
  357. 20312=Icones
  358. 20313=Lecteurs
  359. 20314=Langue
  360. 20315=RΘduire dans la barre des tΓches
  361. 20316=DΘmarrer minimisΘ
  362. 20317=Restaurer avec Double-clic
  363. 20318=Actualisation automatique les lecteurs
  364. 20319=Interne
  365. 20320=Amovible
  366. 20321=RΘseau
  367. 20322=╔diteur
  368. 20323=╔diteur
  369. 20324=- interne
  370. 20325=╔diteur externe
  371. 20326=Comparer les fichiers
  372. 20327=Nom du fichier
  373. 20328=Date de la derniΦre modification
  374. 20329=Taille fichiers
  375. 20330=SΘlectionner seulement les nouveaux fichiers
  376. 20331=Ignorer 2 secondes d'Θcart
  377. 20332=Comparer avec "CTRL" : montrer seulement les fichiers diffΘrents
  378. 20333=Affecter au menu "Copier"
  379. 20334=Affecter au menu "DΘplacer"
  380. 20335=ne pas demander
  381. 20336=demander avant copie
  382. 20337=demander avant dΘplacement
  383. 20338=Ouvrir un fichier archive
  384. 20339=EntrΘe / Double-Clic
  385. 20340=Ctrl+EntrΘe / Ctrl+Double-Clic
  386. 20341=CrΘer un nom d'archive avec suffixe "_"
  387. 20342=Liste des fichiers
  388. 20343=Afficher les info-bulles des fichiers
  389. 20344=Filtre de fichiers pour les deux fenΩtres (inverser avec "Ctrl")
  390. 20345=Marquer en couleur les fichiers filtrΘs
  391. 20346=Souligner lors du survol des fichiers
  392. 20347=montrer
  393. 20348=Afficher les fichiers systΦme
  394. 20349=SystΦme
  395. 20350=Afficher les fichiers cachΘs
  396. 20351=CachΘ
  397. 20352=DerniΦres couleurs actives
  398. 20353=Lecture seule
  399. 20354=Statut : taille des fichiers en
  400. 20355=Afficher l'heure avec les secondes
  401. 20356=Cocher les barres d'outils α afficher :
  402. 20357=Afficher les icones
  403. 20358=Comparer les dossiers
  404. 20359=Corbeille
  405. 20360=Dossier favori
  406. 20361=Afficher la ligne de commande
  407. 20362=Garder l'historique des lignes de commande
  408. 20363=Fermer fenΩtre de commande aprΦs exΘcution de la commande
  409. 20364=(inverser avec Alt+EntrΘe)
  410. 20365=Afficher l'icone systΦme des lecteurs
  411. 20366=CDROM
  412. 20367=extraite
  413. 20368=enregistrΘe
  414. 20369=fixe
  415. 20370=Afficher
  416. 20371=en liste dΘroulante
  417. 20372=en barre de boutons
  418. 20373=Afficher seulement lecteurs amovibles avec un disque
  419. 20374=Cacher les lecteurs de disquettes (A:, B:)
  420. 20375=Afficher tous les lecteurs
  421. 20376=Taille des images (en pixels)
  422. 20377=Choix Θditeur
  423. 20378=Choix visualiseur
  424. 20379=Tous les fichiers
  425. 20380=Dossier
  426. 20381=Couleurs pour les attributs des fichiers ou dossiers
  427. 20382=
  428. 20383=Utiliser les noms longs
  429. 20384=Afficher la grille
  430. 20385=Shift+
  431. 20386=Icones grisΘes pour les fichiers cachΘs
  432. 20387=Une seule instance (redΘmarrage requis)
  433. 20388=PrΘfΘrences au dΘmarrage
  434. 20389=dΘmarrer avec les derniers dossiers utilisΘs
  435. 20390=dΘmarrer avec les dossiers suivant
  436. 20391=FenΩtre gauche :
  437. 20392=FenΩtre droite :
  438. 20393=Dossier de dΘmarrage
  439. 20394=Fichier de configuration
  440. 20395=Charger le fichier "ini" freeCommander depuis :
  441. 20396=le dossier installation de freeCommander
  442. 20397=spΘcifique α l'utilisateur - dossier "Application Data"
  443. 20398=le dossier suivant :
  444. 20399=Format
  445. 20400=Image
  446. 20401=Supprimer l'historique de navigation en quittant
  447. 20402=Couleurs
  448. 20403=Chemin dossier - FenΩtre active
  449. 20404=Chemin dossier - FenΩtre inactive
  450. 20405=Chemin dossier FiltrΘ - FenΩtre active
  451. 20406=Chemin dossier FiltrΘ - FenΩtre inactive
  452. 20407=Copier
  453. 20408=DΘplacer
  454. 20409=Afficher le rΘseau comme lecteur
  455. 20410=Recherche rapide
  456. 20411=DΘmarrer recherche rapide en partant du haut
  457. 20412=Temps de fermeture automatique :
  458. 20413=sec.
  459. 20414=Ouvrir les dossiers d'un simple clic
  460. 20415=SΘlectionner fichiers en Mode-NC
  461. 20416=Mode-NC objet sΘlectionnΘ
  462. 20417=Mode-NC objet actif
  463. 20418=Police
  464. 20419=ArriΦre plan
  465. 20420=Mode-NC
  466. 20421=SΘlection Θtendue avec 'Shift' et 'Ctrl'
  467. 20422=SΘlection avec le bouton de souris droit
  468. 20423=Liste des fichiers : taille des fichiers en
  469. 20424=Taille bouton
  470. 20425=Afficher seulement les fichiers sΘlectionnΘs
  471. 20426=Extensions de fichier (style : .zip .rar .cab.)
  472. 20427=CompressΘ
  473. 20428=CryptΘ
  474. 20429=Avancer au prochain objet aprΦs la sΘlection par la barre d'espace
  475. 20430=Trier toujours les rΘpertoires par nom
  476. 20431=Octets
  477. 20432=Ko
  478. 20433=Auto (Ko, Mo, Go)
  479. 20434=Format date-heure
  480. 20435=Barre d'Θtat
  481. 20436=Traite les archives suivantes comme des ZIP :
  482. 20437=Type de fichier
  483. 20438=Programme
  484. 20439=Colonnes personnalisΘes
  485. 20440=Nom du profile
  486. 20441=Colonnes
  487. 20442=DΘfinir les colonnes
  488. 20443=Icone du programme
  489. 20444=Permuter les touches
  490. 20445=Utiliser pour le menu 'Fichier->Visualiser'
  491. 20446=Quitter en rΘduisant dans la barre des tΓches
  492. 20447=Sauvegarde automatique des prΘfΘrences
  493. 20448=Menu contextuel pour une dΘpose avec le bouton gauche
  494. 20449=Couleur pour le dossier actif
  495. 20450=Outil favori
  496. 20451=╔diter
  497. 20452=Visualiser
  498. 20453=Afficher deux barres
  499. 20454=Optimiser
  500. 20455=Vitesse
  501. 20456=QualitΘ
  502. 20457=Espacement (pixel)
  503. 20458=X=
  504. 20459=Y=
  505. 20460=Synchroniser dossiers
  506. 20461=Affichage rapide
  507. 20462=Onglets de dossier
  508. 20463=Afficher la ligne des onglets mΩme pour un seul onglet
  509. 20464=Afficher la lettre du lecteur dans le titre de lÆonglet
  510. 20465=Longueur maximale du texte de lÆonglet
  511. 20466=Marquer lÆonglet verrouillΘ avec ce caractΦre
  512. 20467=Activer la fenΩtre en cliquant sur son onglet
  513. 20468=Fermer un onglet par double clic
  514. 20469=Maintenir les onglets courants α lÆaffichage dÆune nouvelle disposition
  515. 20470=Recherche et Filtrage rapide
  516. 20471=Filtrage rapide
  517. 20472=Barre de filtrage rapide toujours affichΘe
  518. 20473=CaractΦre de remplacement automatique
  519. 20474=La dΘsactivation des filtres dΘsactive Θgalement le filtrage rapide
  520. 20475=Couleur dÆarriΦre plan des fichiers quand le filtrage rapide est actif :
  521. 20476=Barre de touches de fonction
  522. 20477=Afficher la barre de touches de fonction
  523. 20478=Permettre lÆaffichage des onglets sur plusieurs lignes
  524. 20479=Fermer tous les onglets non verrouillΘs α la fermeture du programme
  525. 20480=Utiliser les couleurs de Windows
  526. 20481=Onglet actif
  527. 20482=Onglet inactif
  528. 20483=Couleur de dΘbut du dΘgradΘ
  529. 20484=Couleur de fin du dΘgradΘ
  530. 20485=Couleur du texte
  531. 20486=DΘgradΘ de couleur horizontal
  532. 20487=Historique des dossiers par onglet
  533. 20488=Afficher lÆespace libre (peut-Ωtre lent)
  534. 20489=Affichage avec le lecteur sΘlectionnΘ
  535. 20490=Dossier de la racine
  536. 20491=Premier dossier disponible dans lÆhistorique
  537. 20492=Dossier identique α celui de lÆautre fenΩtre
  538. 20493=Θgalement pour les dossiers (peut-Ωtre lent)
  539. 20494=Temps de survol pour sΘlectionner lÆΘlΘment [msec]
  540. 20495=SΘlection des ΘlΘments
  541. 20496=Ouvrir les fichiers d'un simple clic
  542. 20497=SΘlection avec la souris
  543. [DlgDesktopPict]
  544. 20501=Capture d'Θcran du bureau
  545. 20502=Aire
  546. 20503=Plein Θcran
  547. 20504=SΘlection
  548. 20505=Cacher la fenΩtre de freeCommander
  549. 20506=Format
  550. 20507=Taille
  551. 20508=QualitΘ
  552. 20509=Petite
  553. 20510=Grande
  554. 20511=Basse
  555. 20512=Excellente
  556. 20513=Sauvegarder dans
  557. 20514=Le presse-papier
  558. 20515=Un fichier
  559. 20516=CrΘation automatique du nom de fichier
  560. 20517=Nom de fichier
  561. 20518=Dossier
  562. 20519=Raccourcis
  563. 20520=Restaurer la fenΩtre de freeCommander
  564. [DlgTimeStamp]
  565. 20601=Modifier les attributs et date-heure
  566. 20602=Modifier la date et l'heure
  567. 20603=CrΘΘ :
  568. 20604=ModifiΘ :
  569. 20605=Modifier les attributs
  570. 20606=Archive
  571. 20607=Modifier Θgalement les sous-dossiers
  572. 20608=Dernier accΦs :
  573. 20609=DΘcaler la date ou l'heure de modification
  574. 20610=Sec.
  575. 20611=Min.
  576. 20612=Heure(s)
  577. 20613=Jour(s)
  578. 20614=Mois
  579. 20615=AnnΘe(s)
  580. 20616=CompressΘ
  581. 20617=CryptΘ
  582. 20618=Point de jonction (Reparse point)
  583. 20619=Target:
  584. 20620=Size:
  585. 20621=Date et heure courante
  586. 20622=Copier: CrΘΘ -> ModifiΘ
  587. 20623=Copier: ModifiΘ -> CrΘΘ
  588. [FormViewer]
  589. 650=Fichier
  590. 651=Ouvrir
  591. 652=╔diter
  592. 653=Nouveau fichier
  593. 654=PrΘcΘdent fichier
  594. 655=Quitter
  595. 656=Supprimer
  596. 657=Recharger
  597. 658=Sauvegarder comme ...
  598. 659=PropriΘtΘs
  599. 660=Imprimer...
  600. 661=PrΘvisualiser impression...
  601. 700=╔diter
  602. 701=Copier comme texte
  603. 702=Rechercher
  604. 703=Rechercher suivant
  605. 704=Rechercher en respectant la casse
  606. 705=Copier en hexadΘcimal
  607. 706=SΘlectionner tout
  608. 707=Aller α...
  609. 730=Options
  610. 731=HexadΘcimal
  611. 732=Binaire (texte de longueur fixe)
  612. 733=Texte
  613. 734=Image/MultimΘdia
  614. 735=Toujours visible
  615. 736=DΘplacer dans la fenΩtre inactive
  616. 737=Configurer...
  617. 738=Coupure des lignes
  618. 739=Unicode
  619. 740=RTF/UTF-8
  620. 741=Internet
  621. 742=Logiciels compagnons
  622. 743=Jeu de caractΦre ANSI
  623. 744=Jeu de caractΦre OEM
  624. 745=Navigation hors ligne
  625. 746=Augmenter la taille
  626. 747=Diminuer la taille
  627. 748=Taille originale
  628. 749=Ajuster α la taille de la fenΩtre
  629. 750=Rotation vers la droite
  630. 751=Rotation vers la gauche
  631. 752=Charger les images en mode rapide
  632. 753=Charger les images en mode qualitΘ
  633. 780=Options
  634. 781=Configurer...
  635. 20701=Agrandir
  636. 20702=RΘduire
  637. 20703=Taille d'origine
  638. 20704=Ajuster α la taille de la fenΩtre
  639. 20705=Rotation vers la droite
  640. 20706=Rotation vers la gauche
  641. 20707=Retourner horizontalement
  642. 20708=Retourner verticalement
  643. 20709=Choix colonne
  644. 20710=Copier dans le presse-papier
  645. 20711=Ouvrir fichier
  646. 20712=╔diter fichier
  647. 20713=Polices
  648. 20714=Fichier prΘcΘdent
  649. 20715=Fichier suivant
  650. 20716=Ce fichier est vide
  651. 20717=SΘlectionner tout
  652. 20718=Effacer fichier
  653. 20719=Le fichier doit-il rΘellement Ωtre effacΘ ?
  654. 20720=Chaεne hexadΘcimale est invalide : "%s"
  655. 20721=Chaεne cherchΘe non trouvΘeá: "%s"
  656. [DlgConfigViewer]
  657. 20801=Afficher au dΘmarrage
  658. 20802=comme Texte
  659. 20803=comme Dump
  660. 20804=en Hexa
  661. 20805=comme Image
  662. 20806=Exemple
  663. 20807=Police
  664. 20808=Dump
  665. 20809=CaractΦres maximum par ligne
  666. 20810=Configurer Θditeur interne
  667. 20811=Texte
  668. 20812=Hexa
  669. 20813=Afficher le visualiseur dans la barre des tΓches
  670. 20814=comme RTF
  671. 20815=comme MultimΘdia
  672. 20816=comme Internet
  673. 20817=OEM
  674. 20818=DΘtecter automatiquement le code de pages OEM
  675. 20819=Couleur dÆarriΦre plan pour le texte
  676. 20820=Couleur dÆarriΦre plan pour lÆhexadΘcimal
  677. 20821=Couleur hexadΘcimal 1
  678. 20822=Couleur hexadΘcimal 2
  679. 20823=Polices et couleurs
  680. 20824=Largeur du texte
  681. 20825=Logiciels compagnons
  682. 20826=Ajuster automatiquement la largeur du texte
  683. 20827=Unicode
  684. 20828=Taille onglet
  685. 20829=Nom
  686. 20830=DΘtecter chaεne
  687. 20831=Nom de fichier
  688. 20832=Les logiciels compagnons ont une &prioritΘ plus grande que les visualiseurs internes
  689. 20833=Couleur des labels des images
  690. 20834=Label dÆimage affichΘ (uniquement en mode qualitΘ)
  691. 20835=Raccourcis
  692. 20836=Commande
  693. 20837=Raccourcis
  694. 20838=Raccourcis :
  695. 20839=Assigner
  696. [DlgFindTextString]
  697. 20871=Rechercher chaεne de caractΦres
  698. 20872=Rechercher
  699. 20873=Respecter la &casse
  700. 20874=Mot &entier uniquement
  701. 20875=Rechercher vers le &dΘbut
  702. 20876=Chercher expression &hexadΘcimale
  703. 20877=La fin de la page a ΘtΘ atteinte, la recherche a ΘtΘ poursuivie depuis le dΘbut de la page.
  704. [DlgPackedFileProperty]
  705. 20901=PropriΘtΘs du fichier compressΘ
  706. 20902=GΘnΘrale
  707. 20903=Compresseur :
  708. 20904=Place :
  709. 20905=Taille d'origine :
  710. 20906=Taille compressΘ :
  711. 20907=ModifiΘ :
  712. 20908=Attributs :
  713. 20909=Lecture seule
  714. 20910=Archive
  715. 20911=CachΘ
  716. 20912=SystΦme
  717. 20913=Commentaire
  718. [DlgDefFilter]
  719. 20951=DΘfinir le filtre
  720. 20952=Filtre
  721. 20953=Fichiers
  722. 20954=Inclure :
  723. 20955=Exclure :
  724. 20956=Exemple
  725. 20957=Appliquer
  726. [DlgMessageConfirm]
  727. 21001=Oui
  728. 21002=Oui, tous
  729. 21003=Non
  730. 21004=Non, tous
  731. [DlgShredFile]
  732. 21051=Suppression dΘfinitive des fichiers
  733. 21052=Confirmer la suppression des fichiers
  734. 21053=╩tes-vous s√r de vouloir supprimer ce fichier en lecture seule ?
  735. 21054=╩tes-vous s√r de vouloir supprimer ce fichier systΦme ?
  736. 21055=Tous les objets ne peuvent Ωtre effacΘs
  737. [DlgConfirmShredFile]
  738. 21101=Confirmer la suppression de fichier(s)
  739. 21102=╩tes-vous s√r de vouloir supprimer
  740. 21103=les objets sΘlectionnΘs ?
  741. 21104=Nombre d'Θcrasements :
  742. 21105=- Θcraser avec 0
  743. 21106=- Θcraser avec 255
  744. 21107=- Θcraser avec un nombre alΘatoire
  745. 21108=- renommer plusieurs fois le(s) fichier(s)
  746. 21109=Supprimer les fichiers en lecture seule
  747. [DlgDefineList]
  748. 21151=Programme
  749. 21152=Dossier par dΘfaut
  750. 21153=Toutes le touches rapides
  751. 21154=Programmes
  752. 21155=Tous les fichiers
  753. 21156=DΘfinir les outils favoris
  754. [DlgSplitFile]
  755. 21201=Fractionner un fichier
  756. 21202=Utiliser le dossier courant
  757. 21203=La cible existe dΘjα
  758. 21204=Voulez-vous l'Θcraser ?
  759. 21205=Fractionnement annulΘe !
  760. 21206=Dossier cible
  761. 21207=Taille [octets]
  762. 21208=Nombre de fichiers
  763. 21209=Octets par fichier
  764. 21210=CrΘer EXE
  765. [DlgBoxPack]
  766. 21251=Compresser des fichiers
  767. 21252=Destination de l'archive
  768. 21253=Depuis le dossier
  769. 21254=Compression
  770. 21255=Utiliser le dossier &courant
  771. 21256=Sans limite
  772. 21257=CrΘer E&XE
  773. 21258=Mot de &passe
  774. 21259=Sauvegarder le chemin avec chaque fichier
  775. 21260=Compresser tous les &sous-dossiers
  776. 21261=Actualiser
  777. 21262=Mise α jour
  778. 21263=Ajouter nouveaux fichiers α l'archive (seulement pour les fichiers qui sont dΘjα dans l'archive)
  779. 21264=Ajouter les nouveaux fichiers α l'archive et les fichiers absents dans l'archive
  780. 21265=Options
  781. 21266=Format archive
  782. 21267=Taux de compression
  783. 21268=Normal
  784. 21269=Maximum
  785. 21270=Taille du volume
  786. 21271=Multivolume
  787. 21272=%d fichier(s), %d dossier(s)
  788. 21273=DΘplacer dans l'archive
  789. [FormScanDir]
  790. 21301=Rechercher des fichiers ou dossiers
  791. 21302=Localisation
  792. 21303=Rechercher dans :
  793. 21304=sous-dossiers
  794. 21305=Inclure :
  795. 21306=Nom de fichier
  796. 21307=Contenant le texte
  797. 21308=Respecter la casse
  798. 21309=Rechercher
  799. 21310=Attributs/Taille
  800. 21311=Date
  801. 21312=Rechercher fichiers
  802. 21313=CrΘΘ
  803. 21314=ModifiΘ
  804. 21315=Dernier accΦs
  805. 21316=TrouvΘ dans
  806. 21317=Date
  807. 21318=Chemin dans l'archive
  808. 21319=AprΦs date :
  809. 21320=AprΦs heure :
  810. 21321=Avant date :
  811. 21322=Avant heure :
  812. 21323=Attributs
  813. 21324=Afficher les fichiers avec les attributs correspondant exactement
  814. 21325=Min
  815. 21326=Max
  816. 21327=Afficher dans la fenΩtre active
  817. 21328=Afficher dans la fenΩtre inactive
  818. 21329=Ouvrir
  819. 21330=Extraire...
  820. 21331=%d fichiers trouvΘs dans %d dossiers
  821. 21332=%d fichiers trouvΘs dans %d dossiers et %d archives
  822. 21333=Recherche annulΘe
  823. 21334=Extraire dans
  824. 21335=&Archive
  825. 21336=Sys&tΦme
  826. 21337=Lecture seule
  827. 21338=CachΘ
  828. 21339=Dossier
  829. 21340=Ouvrir
  830. 21341=ArrΩter
  831. 21342=Exporter la liste...
  832. 21343=PrΘfΘrences
  833. 21344=FenΩtre affichΘe dans la barre des tΓches
  834. 21345=Ajout automatique de * au nom de fichier
  835. [DlgBoxUnpack]
  836. 21401=DΘcompresser une archive
  837. 21402=Depuis l'archive
  838. 21403=Destination
  839. 21404=DΘcompresser
  840. 21405=Utiliser les chemins, si inclus
  841. 21406=Utiliser le dossier courant
  842. 21407=Seulement les fichiers absents du dossier de destination
  843. 21408=Seulement les fichiers plus rΘcents dans le dossier de destination
  844. 21409=╔craser les fichiers existants
  845. 21410=DΘcompresser dans un sous-dossier
  846. [DlgCase]
  847. 21451=Changer la casse...
  848. 21452=Casse :
  849. 21453=Minuscule
  850. 21454=Majuscule
  851. 21455=PremiΦre lettre de chaque mot en majuscule
  852. 21456=PremiΦre lettre en majuscule
  853. 21457=Changer :
  854. 21458=Nom et extension
  855. 21459=Seulement le nom
  856. 21460=Seulement l'extension
  857. 21461=Options :
  858. 21462=Noms des Fichiers
  859. 21463=Noms des dossiers
  860. 21464=Inclure les sous-dossiers
  861. 21465=Changer par comparaison
  862. 21466=Changer par dΘfinition
  863. 21467=Changer la casse des fichiers comme
  864. 21468=dans le dossier suivant :
  865. [DlgCopyMove]
  866. 21501=Copier
  867. 21502=DΘplacer
  868. 21503=Source
  869. 21504=Cible
  870. 21505=depuis
  871. 21506=Renommer automatiquement le fichier cible
  872. 21507=Toujours Θcraser sans demander de confirmation
  873. 21508=Utiliser le dossier courant
  874. [DlgSelect]
  875. 21551=Choix des objets
  876. 21552=Exemple
  877. 21553=Type
  878. 21554=Options
  879. 21555=&1. Appliquer aussi aux dossiers
  880. 21556=&2. Ajouter α la sΘlection courante
  881. 21557=&3. Seulement dans la sΘlection courante
  882. [DlgFavorit]
  883. 21601=Configurer les dossiers favoris
  884. 21602=Nom
  885. 21603=Dossiers
  886. 21604=FenΩtre actif
  887. 21605=fenΩtre inactive
  888. [DlgAsciiTbl]
  889. 21651=Table ASCII
  890. 21652=Polices :
  891. 21653=Test Police :
  892. 21654=DΘc
  893. 21655=Hexa
  894. [DlgEditNewFile]
  895. 21701=╔diter nouveau fichier
  896. 21702=Dossier
  897. 21703=Nom de fichier
  898. [DlgFavoriteTools]
  899. 21751=DΘfinir les outils favoris
  900. 21752=Programmes
  901. 21753=Tous les fichiers
  902. 21754=Programme :
  903. 21755=Dossier de dΘmarrage :
  904. 21756=ParamΦtres :
  905. 21757=Raccourci clavier - global
  906. 21758=MinimisΘ
  907. 21759=Dans une fenΩtre
  908. 21760=Dossier - gauche
  909. 21761=Dossier - droit
  910. 21762=Dossier - actif
  911. 21763=Dossier - inactif
  912. 21764=Voir objet - gauche
  913. 21765=Voir objet - droit
  914. 21766=Voir objet - actif
  915. 21767=Voir objet - inactif
  916. 21768=Choix objets - gauche
  917. 21769=Choix objets - droit
  918. 21770=Choix objets - actif
  919. 21771=Choix objets - inactif
  920. 21772=Mode dΘbogage
  921. 21773=Rechercher le dossier...
  922. 21774=Utiliser le format 8.3 pour les noms de fichier
  923. 21775=Rechercher le programme...
  924. 21776=Lecteur de dΘmarrage
  925. 21777=Dossier de dΘmarrage
  926. 21778=CatΘgories
  927. 21779=╔lΘments
  928. 21780=Aucun
  929. 21781=DΘmarrer
  930. 21782=Raccourci
  931. 21783=Afficher dans
  932. 21784=Menu
  933. 21785=Barre dÆoutils
  934. 21786=CatΘgorie
  935. 21787=Afficher lΘgende
  936. 21788=Afficher icone
  937. 21789=Icone
  938. 21790=Rechercher le fichier icone...
  939. 21791=Fichier
  940. 21792=Afficher barre dÆoutils
  941. 21793=Ic⌠ne de la catΘgorie
  942. 21794=SΘparateur
  943. 21795=╔lΘment existe dΘjα
  944. 21796=╔lΘments sΘlectionnΘs comme fichier - gauche
  945. 21797=╔lΘments sΘlectionnΘs comme fichier û droite
  946. 21798=╔lΘments sΘlectionnΘs comme fichier - actif
  947. 21799=╔lΘments sΘlectionnΘs comme fichier - inactif
  948. [DlgMd5]
  949. 21801=Calculer sommes de contr⌠le MD5
  950. 21802=╔craser :
  951. 21803=Somme de contr⌠le MD5
  952. 21804=VΘrifier erreurs :
  953. 21805=OpΘration annulΘe
  954. 21806=Erreur d'ouverture fichier
  955. [DlgConfirmMD5]
  956. 21851=Calculer sommes de contr⌠le MD5
  957. 21852=Afficher sommes de contr⌠le
  958. 21853=Sauvegarder sommes de contr⌠le
  959. 21854=Sauvegarder dans :
  960. 21855=CrΘer des fichiers MD5 sΘparΘs pour chaque fichier
  961. 21856=Source
  962. 21857=Cible
  963. [DlgPass]
  964. 21901=Mot de passe nΘcessaire
  965. 21902=Entrez le mot de passe :
  966. 21903=RΘpΘter le mot de passe :
  967. 21904=Mot de passe erronΘ !
  968. [DlgDefHotkeys]
  969. 21951=DΘfinir les touches de raccourci
  970. 21952=Commandes :
  971. 21953=Raccourci actuel :
  972. 21954=Nouveau raccourci :
  973. 21955=Valider
  974. 21956=Valider le nouveau raccourci
  975. 21957=Supprimer
  976. 21958=Supprimer le raccourci actuel
  977. 21959=Sauvegarder
  978. 21960=Par dΘfaut
  979. 21961=Remettre tous les raccourcis par dΘfaut
  980. 21962=Ce raccourci n'est pas valable
  981. 21963=Non assignΘ
  982. 21964=Ce nouveau raccourci est dΘjα utilisΘ pour une autre commande.
  983. 21965=Voulez vous le valider quand mΩme ?
  984. 21966=Voulez vous Θcraser le raccourci actuel et valider le nouveau ?
  985. 21967=Cette commande a dΘjα un raccourci.
  986. 21968=Enregistrer les raccourcis...
  987. [DlgFilterSet]
  988. 22001=DΘfinir le filtre
  989. 22002=Afficher seulement les fichiers suivants :
  990. 22003=Exemple
  991. 22004=Tous les fichiers
  992. 22005=&DΘfinir...
  993. 22006=DΘfinition du filtre :
  994. 22007=Utiliser le filtre pour les deux fenΩtres
  995. [DlgCustomCols]
  996. 22101=Colonnes
  997. 22102=Alignement
  998. 22103=Largeur
  999. 22104=Contenu
  1000. 22105=Titre
  1001. 22106=Nom
  1002. 22107=Extension
  1003. 22108=Chemin
  1004. 22109=Taille
  1005. 22110=Attributs
  1006. 22111=Type
  1007. 22112=CrΘΘ le
  1008. 22113=ModifiΘ le
  1009. 22114=Dernier accΦs le
  1010. [dlgZipMstrOperation]
  1011. 22201=Pause
  1012. 22202=Continue
  1013. 22203=PrioritΘ
  1014. [QuickView]
  1015. 22301=1 Texte
  1016. 22302=2 Binaire
  1017. 22303=3 HexadΘcimal
  1018. 22304=4 Image/MultimΘdia
  1019. 22305=5 Internet
  1020. 22306=6 Unicode
  1021. 22307=7 Logiciels compagnons
  1022. 22308=RTF/UTF-8
  1023. 22309=Coupure des lignes
  1024. 22310=Jeu de caractΦre ANSI
  1025. 22311=Jeu de caractΦre OEM
  1026. 22312=Navigation hors ligne
  1027. 22313=Ajuster image α la taille de la fenΩtre
  1028. 22314=Rotation image vers la droite
  1029. 22315=Rotation image vers la gauche
  1030. 22316=Augmenter
  1031. 22317=Diminuer
  1032. 22318=Rechercher...
  1033. 22319=Rechercher suivant
  1034. 22320=Visaliseur rapide
  1035. 22321=Visaliseur
  1036. 22322=Fichier non trouvΘ : %s
  1037. 22323=Ne peux pas ouvrir le fichier : %s
  1038. 22324=Ne peux pas sauvegarder le fichier : %s
  1039. 22325=Ne peux pas charger le fichier : %s
  1040. 22326=Ne peux pas lire le fichier : %s
  1041. 22327=Format image ou multimΘdia inconnu
  1042. 22328=Chaεne cherchΘe non trouvΘe : "%s"
  1043. 22329=Ne peux pas copier le texte vers le presse-papier
  1044. 22330=&Copier
  1045. 22331=Copier comme &hexadΘcimal
  1046. 22332=SΘlectionner la &ligne
  1047. 22333=SΘlectionner &tout
  1048. 22334=Charger les images en mode rapide
  1049. 22335=Charger les images en mode qualitΘ
  1050. 22336=Taille originale
  1051. 22337=PrΘfΘrences...
  1052. 22338=Taille des Cluster
  1053. 22339=fichier(s) :
  1054. 22340=dossier(s) :
  1055. 22341=Contenu
  1056. 22342=sur le support de donnΘes :
  1057. 22343=CrΘΘ :
  1058. [FormViewGoto]
  1059. 22401=Aller α
  1060. 22402=&Aller α la position :
  1061. 22403=&Pourcentage (%)
  1062. 22404=DΘcalage &hexadΘcimal
  1063. 22405=DΘcalage &dΘcimal
  1064. [DlgRenameFile]
  1065. 22501=Renommer
  1066. 22502=Nom original
  1067. 22503=Nouveau nom
  1068. 22504=Nouvelle extension
  1069. 22505=Utiliser un seul champ
  1070. [DlgSettings2]
  1071. 22601=Dossier temporaire
  1072. 22602=Utiliser le dossier TEMP de Windows
  1073. 22603=Utiliser le dossier suivant
  1074. 22604=Barre de touches de fonction
  1075. 22605=Afficher la barre de touches de fonction
  1076. 22606=Afficher les icones
  1077. 22607=Utiliser une fenΩtre de dialogue pour renommer
  1078. 22608=Tri
  1079. 22609=Dossiers toujours α la fin de la liste
  1080. 22610=AlphabΘtique
  1081. 22611=Naturel (comme Explorer)
  1082. 22612=Dossiers identique aux fichiers (sauf pour les noms)
  1083. 22613=Barre des outils favoris
  1084. 22614=IntΘgration systΦme
  1085. 22615=Ajouter les ΘlΘments "FreeCommander" dans le menu contextuel pour
  1086. 22616=Pour ouvrir un dossier ou un lecteur, sΘlectionner
  1087. 22617=Dossiers
  1088. 22618=Lecteurs
  1089. 22619=Raccourcis
  1090. 22620=Fichiers
  1091. 22621=Envoyer vers
  1092. 22622=FenΩtre de gauche
  1093. 22623=FenΩtre de droite
  1094. 22624=FenΩtre courante
  1095. 22625=Droits administrateur requis
  1096. 22626=DΘmarrer le programme
  1097. 22627=Toujours dans le contexte courant
  1098. 22628=Toujours dans un nouveau contexte
  1099. 22629=FenΩtre inactive
  1100. 22630=Liste des fichiers
  1101. 22631=Arborescence
  1102. 22632=Coloration grille alternΘe
  1103. 22633=Supprimer coloration grille alternΘe
  1104. 22634=Couleurs et polices
  1105. [ShortCutsTxt]
  1106. actDirBack=Retour ; Remonte d'un niveau
  1107. actDirCompare=&Comparer ; Compare les fichiers d'un dossier avec un autre
  1108. actDirControls=Panneau de contr⌠le ; Affiche un menu contextuel avec les ΘlΘments du panneau de contr⌠le
  1109. actDirCreate=&Nouveau Dossier ; CrΘe un nouveau dossier
  1110. actDirDesktop=Bureau ; Affiche menu contextuel avec les ΘlΘments du bureau
  1111. actDirDiskL=Changer lecteur gauche ; Change de lecteur pour la fenΩtre de gauche
  1112. actDirDiskR=Changer lecteur droit ; Change de lecteur pour la fenΩtre de droite
  1113. actDirFavoriten=Dossiers favoris ; Affiche menu contextuel avec les dossiers favoris
  1114. actDirFavoritenEdit=&╔diter... ; Ouvre une boite de dialogue pour l'Θdition des dossiers favoris
  1115. actDirFilterEdit=DΘfinir le filtre... ; Ouvre une boite de dialogue pour dΘfinir le filtre
  1116. actDirFilterOff=Pas de filtre ; Affiche tous les fichiers
  1117. actDirFilterPopup=Filtre ; Affiche menu contextuel avec les filtres dΘfinis
  1118. actDirFilterSetDlg=DΘfinir le filtre ; Ouvre boite de dialogue pour dΘfinir le filtre
  1119. actDirFind=Rechercher... ; Ouvre boite de dialogue pour choisir un dossier
  1120. actDirGoTo=Aller au dossier... ; Ouvre boite de dialogue pour saisir un nom de dossier
  1121. actDirHistory=&Historique ; Affiche menu contextuel avec les derniers dossiers parcourus
  1122. actDirOpenInOtherPane=Ouvrir le dossier dans l'autre fenΩtre ; Ouvre le mΩme dossier dans l'autre fenΩtre
  1123. actDirPrint=Lister le contenu d'un dossier... ; CrΘe une liste de fichiers et l'enregistre dans un fichier
  1124. actDirRoot=Racine ; Retourne α la racine
  1125. actDirSize=Taille des dossiers ; Calcule l'espace occupΘ par les dossiers
  1126. actDirSizeSelected=Taille des dossiers ; Calcule l'espace occupΘ par les dossiers sΘlectionnΘs
  1127. actDirSortDate=&Date/Heure ; Trie par date de derniΦre modification
  1128. actDirSortName=&Nom ; Trie par nom
  1129. actDirSortNo=Pas de tri ; Affiche les ΘlΘments non triΘs
  1130. actDirSortSize=Taille ; Trie les ΘlΘments par taille
  1131. actDirSortTyp=&Type ; Trie par type
  1132. actDirSortExtension=Extension ; Sort all items by extension
  1133. actDirStartmenu=Menu dΘmarrer ; Affiche menu contextuel avec les ΘlΘments du menu dΘmarrer
  1134. actDirSync=Synchroniser... ; Ouvre boite de dialogue de synchronisation de dossiers
  1135. actDirSysFolder=Dossier systΦme ; Affiche menu contextuel avec le dossier systΦme de Windows
  1136. actDirOpenInSamePane=Ouvrir les rΘpertoires dans la mΩme fenΩtre; Ouvre les rΘpertoires actifs dans la mΩme fenΩtre
  1137. actDirOpenLeftOnRight=Ouvrir le rΘpertoire gauche α droite; Ouvre le rΘpertoire actif de la gauche dans la fenΩtre de droite
  1138. actDirOpenRightOnLeft=Ouvrir le rΘpertoire droit α gauche ; Ouvre le rΘpertoire actif de la droite dans la fenΩtre de gauche
  1139. actDirGoToMyDocs=Mes documents; Ouvre le rΘpertoire "Mes documents" dans la fenΩtre active
  1140. actDirHistNext=Historique - suivant ; Avance d'un pas dans l'historique
  1141. actDirHistPrev=Historique - prΘcΘdent ; Recule d'un pas dans l'historique
  1142. actDirQuickFilter=Filtrage rapide ; Positionne le curseur dans le champ de filtrage rapide
  1143. actDirQuickFilterClear=ArrΩt filtrage rapide; DΘsactive le filtrage rapide courant
  1144. actDirGoToEdit=Edition de la barre dÆadresses ; DΘmarrer lÆΘdition de la barre dÆadresses
  1145. actDosPromptGoTo=Commande DOS ; Bascule entre la liste des fichiers et ligne de commande DOS
  1146. actDosPromptHistDel=Supprimer historique Commande DOS ; Efface l'historique de la ligne de commande DOS
  1147. actDosPromptItem2Command=SΘlection dans Commande DOS ; InsΦre le nom du fichier sΘlectionnΘ dans la ligne de commande DOS
  1148. actDosPromptItemPath2CommandLine=Chemin fichier dans Commande DOS ; InsΦre le chemin du fichier sΘlectionnΘ dans la ligne de commande DOS
  1149. actDosPromptPath2CommandLine=Chemin dans Commande DOS ; InsΦre le chemin complet du dossier sΘlectionnΘ dans la ligne de commande DOS
  1150. actEditCopy=&Copier ; Copie les ΘlΘments sΘlectionnΘs dans le presse-papier
  1151. actEditCurDir2Clip=Copier le chemin complet comme texte ; Copie le chemin complet du dossier comme texte dans le presse-papier
  1152. actEditCurDir2Clip83=Copier le chemin complet comme texte (8.3) ; Copie le chemin complet du dossier comme texte dans le presse papier (8.3)
  1153. actEditCurDir2ClipUnc=Copier le chemin complet comme texte (UNC) ; Copie le chemin complet du dossier comme texte dans le presse-papier (UNC)
  1154. actEditCurDir2ClipWeb=Copier le chemin complet comme texte (Web) ; Copie le chemin complet du dossier comme texte dans le presse-papier (Web)
  1155. actEditCut=C&ouper ; DΘplace les ΘlΘments sΘlectionnΘs dans le presse-papier
  1156. actEditDeselect=DΘsΘlectionner groupe... ; DΘsΘlectionne des ΘlΘments dans la fenΩtre active (boite Θdition)
  1157. actEditDeselectAll=DΘsΘlectionner tout ; DΘsΘlectionne tous les ΘlΘments de le fenΩtre active
  1158. actEditDeselectUnderCursor=DΘsΘlectionner fichier de mΩme type ; DΘsΘlectionne tout les fichiers avec la mΩme extension dans la fenΩtre active
  1159. actEditFileName2Clip=Copier le nom comme texte ; Copie le nom dans le presse-papier
  1160. actEditFileName2Clip83=Copier le nom du fichier dans le presse-papier (8.3) ; Copie le nom des ΘlΘments dans le presse-papier (8.3)
  1161. actEditFilePath2Clip=Copier le nom complet comme texte ; Copie le nom complet du fichier dans le presse-papier
  1162. actEditFilePath2Clip83=Copier le chemin du fichier dans le presse-papier (8.3) ; Copie le nom complet du fichier dans le presse-papier (8.3))
  1163. actEditFilePath2ClipUnc=Copier le chemin du fichier dans le presse-papier (UNC) ; Copie le nom complet du fichier dans le presse-papier (UNC)
  1164. actEditFilePath2ClipWeb=Copier le chemin du fichier dans le presse-papier (Web) ; Copie le nom complet du fichier dans le presse-papier (Web)
  1165. actEditLoadSelectionFromFile=Charger une sΘlection depuis fichier ; Charge une sΘlection depuis un fichier
  1166. actEditPaste=Coller ; Colle le contenu du presse-papier
  1167. actEditSaveSelectionToFile=Sauver sΘlection ; Sauve la sΘlection dans un fichier
  1168. actEditSelect=SΘlectionner &groupe... ; SΘlectionne des ΘlΘments de la fenΩtre active (boite Θdition)
  1169. actEditSelectAll=SΘlectionner tout ; SΘlectionne tout les ΘlΘments de la fenΩtre active
  1170. actEditSelectAllFiles=SΘlectionner tous les fichiers ; SΘlectionne tout les fichiers de la fenΩtre active
  1171. actEditSelectInvert=&Inverser la sΘlection ; Inverse la sΘlection
  1172. actEditSelectInvertOnlyFiles=Inverser la sΘlection - fichiers uniquement ; Inverse la sΘlection - fichiers uniquement
  1173. actEditSelectSameInOtherPane=SΘlection identique ; SΘlectionne les mΩmes ΘlΘments dans la fenΩtre inactive
  1174. actEditSelectUnderCursor=SΘlectionner fichier de mΩme type ; SΘlectionne les fichiers de mΩme extension dans la fenΩtre active
  1175. actExtrBildDesktopDlg=Prendre capture d'Θcran... ; Ouvre la boite de dialogue du rΘglage de la capture d'Θcran
  1176. actExtrColorBackgr=Couleur û ArriΦre plan... ; Change la couleur dÆarriΦre plan
  1177. actExtrColorFont=Couleur - Police... ; Change la couleur de la police Θcran
  1178. actExtrDosBox=DOS &boite... ; Ouvre la boite DOS pour la fenΩtre active
  1179. actExtrFont=Police... ; Change la police d'affichage
  1180. actExtrNetConnect=&Connecter lecteur rΘseau... ; Connecte un lecteur rΘseau (boite de dialogue)
  1181. actExtrNetDisconnect=&DΘconnecter lecteur rΘseau... ; DΘconnecte un lecteur rΘseau (boite de dialogue)
  1182. actExtrRun=ExΘcuter... ; Ouvre la boite de dialogue "ExΘcuter..."
  1183. actExtrOpenWith=Ouvrir avec... ; Ouvre la boite de dialogue "Ouvrir avec... "
  1184. actExtrSettings=&PrΘfΘrences... ; Ouvre la boite des prΘfΘrences
  1185. actExtrShortCuts=DΘfinir les raccourcis... ; Ouvre la boite d'Θdition des raccourcis
  1186. actExtrToolsEdit=Editer les favoris... ; Ouvre la boite d'Θdition des programmes favoris
  1187. actExtrFavoriteTools=Outils favoris; Affiche un menu contextuel avec les outils favoris
  1188. actFileAttribut=Atributs/Date-heure... ; Modifie les attributs et date-heure des ΘlΘments sΘlectionnΘs
  1189. actFileBeenden=&Quitter ; Quitter l'application
  1190. actFileChangeCase=Changer la casse... ; Ouvre la boite d'Θdition pour changer la casse des ΘlΘments sΘlectionnΘs
  1191. actFileCompareTxt=Comparer fichier texte... ; Compare 2 fichiers texte
  1192. actFileCopy=&Copier ; Copie les ΘlΘments sΘlectionnΘs
  1193. actFileCopyDlg=&Copier ; Copie les ΘlΘments sΘlectionnΘs par boite de dialogue
  1194. actFileDelete=Supprimer ; Efface les ΘlΘments sΘlectionnΘs
  1195. actFileEdit=&╔diter ; Ouvre le fichier dans l'Θditeur de fichier
  1196. actFileEditNew=╔diter nouveau ; Ouvre l'Θditeur et crΘe un nouveau fichier
  1197. actFileFind=Rechercher dans un dossier... ; Recherche un fichier ou un dossier (fenΩtre)
  1198. actFileFindZip=Rechercher ; Recherche des fichiers ou des dossiers (fenΩtre)
  1199. actFileMD5=CrΘer sommes de contr⌠le MD5... ; Calcule sommes de contr⌠le MD5 des ΘlΘments sΘlectionnΘs
  1200. actFileMD5Verify=VΘrifier sommes de contr⌠le MD5 ; VΘrifie les sommes de contr⌠le MD5 depuis le fichier MD5 sΘlectionnΘ
  1201. actFileMove=DΘplacer ; DΘplace les ΘlΘments sΘlectionnΘs
  1202. actFileMoveDlg=DΘplacer ; DΘplacer les ΘlΘments sΘlectionnΘs avec boite de dialogue
  1203. actFileProperty=Pr&opriΘtΘs... ; Affiche les propriΘtΘs des ΘlΘments sΘlectionnΘs (fenΩtre)
  1204. actFileRename=&Renommer ; Renomme l'ΘlΘment sΘlectionnΘ
  1205. actFileShred=DΘtruire... ; DΘtruit dΘfinitivement les ΘlΘments sΘlectionnΘs
  1206. actFileSplit=DΘcouper... ; DΘcoupe l'ΘlΘment sΘlectionnΘ en plusieur parties
  1207. actFileUnzip=DΘcompresser... ; DΘcompresse les ΘlΘments sΘlectionnΘs du fichier archive
  1208. actFileView=Visualiser ; Ouvre le visualiseur interne pour montrer le fichier sΘlectionnΘ
  1209. actFileViewEx=Visualiseur externe ; Affiche le fichier avec le visualiseur externe
  1210. actFileZippen=Compresser... ; Compresse les fichiers sΘlectionnΘs
  1211. actFindComputer=Chercher un ordinateur ; Affiche la fenΩtre de recherche d'ordinateur
  1212. actFileDeleteWithoutRecycleBin=Supprimer sans mettre α la corbeille ; Efface des fichiers ou rΘpertoires sans mettre α la corbeille
  1213. actFileContextMenu=Menu contextuel ; Affiche le menu contextuel
  1214. actHelpIndex=Index ; Affiche le fichier d'aide
  1215. actViewAutoSizeColumns=Ajustement automatique des colonnes ; Ajuste automatiquement les colonnes (visualisation avec dΘtails)
  1216. actViewDetails=&DΘtails ; Affiche les dΘtails en colonnes pour tous les ΘlΘments
  1217. actViewIconLarge=Grandes icones ; Affiche les ΘlΘments en grandes icones
  1218. actViewIconSmall=Petites icones ; Affiche les ΘlΘments en petites icones
  1219. actViewImgBrowser=&Images ; Affiche les ΘlΘments filtrΘs en image
  1220. actViewLayoutEdit=&╔diter... ; Affiche une boite de dialogue pour lÆΘdition des dispositions
  1221. actViewLayoutRestore=Restaurer disposition ; Revient α la disposition prΘcΘdente
  1222. actViewLeft2Right=Gauche α droite ; Affiche sur la fenΩtre de droite (basse) le mΩme dossier que sur la fenΩtre de gauche (haute)
  1223. actViewList=&Liste ; Affiche tous les ΘlΘments sous forme de liste
  1224. actViewOnlySelected=Fichier sΘlectionnΘs uniquement ; Affiche uniquement les fichiers sΘlectionnΘs
  1225. actViewPanelsSame=MΩme dossier ; Affiche dans la fenΩtre inactive le mΩme dossier que dans la fenΩtre active
  1226. actViewPanelsSwap=Permuter ; Permute l'affichage des fenΩtres droite et gauche ou haute et basse
  1227. actViewRefresh=&Actualiser ; Actualise le contenu de la fenΩtre active
  1228. actViewRight2Left=Droite vers gauche ; Affiche dans la fenΩtre de gauche le mΩme dossier que dans la fenΩtre de droite
  1229. actViewSplit0=0 % ; Cache la fenΩtre active
  1230. actViewSplit100=100 % ; Cache la fenΩtre inactive
  1231. actViewSplit25=25 % ; Dimensionne la fenΩtre active α 25%
  1232. actViewSplit50=50 % ; Les 2 fenΩtres ont une dimension identique
  1233. actViewSplit75=75 % ; Dimensionne la fenΩtre active α 75%
  1234. actViewSplitHoriz=Horizontale ; Affiche les fenΩtres horizontalement
  1235. actViewSplitSwitch=Diviser horizontalement ; Permute l'affichage horizontal ou vertical des fenΩtres
  1236. actViewSplitVertical=Vertical ; Affiche les fenΩtres verticalement
  1237. actViewTree=Arborescence ; Affiche l'arborescence des fichiers
  1238. actViewRefreshAll=Tout actualiser ; Actualise le contenu des 2 fenΩtres
  1239. actViewSetAktivPanel=Activer la fenΩtre; Permute la fenΩtre active
  1240. actViewMinimize=RΘduire ; RΘduit la fenΩtre freeCommander
  1241. actViewSwitchHiddenSystem=Afficher/Cacher les fichiers cachΘs et systΦme; Affiche/Cache les fichiers cachΘs et systΦme
  1242. actViewPopupViews=Vues; Affiche les menus contextuels avec les vues
  1243. actViewQuickView=Visualisation rapide; Affiche le contenu du fichier courant dans la fenΩtre inactive
  1244. actViewTabNew=Nouvel onglet de dossier ; Affiche et active un nouvel onglet de dossier
  1245. actViewTabNewNoActive=Nouvel onglet de dossier ; Affiche un nouvel onglet de dossier
  1246. actViewTabRename=Renommer et verrouiller un onglet de dossier ; Affiche une boite de dialogue pour renommer un onglet de dossier
  1247. actViewTabMoveLeft=Onglet de dossier vers la gauche ; DΘplace lÆonglet de dossier vers la gauche
  1248. actViewTabMoveRight=Onglet de dossier vers la droite ; DΘplace lÆonglet de dossier vers la droite
  1249. actViewTabCopy=Copier onglet de dossier ; Copie lÆonglet de dossier vers lÆautre fenΩtre
  1250. actViewTabCloseCurrent=Fermer onglet de dossier ; Ferme lÆonglet de dossier courant
  1251. actViewTabCloseAll=Fermer tous les onglets de dossier ; Fermer tous les onglets de dossier non verrouillΘs
  1252. actViewTabLock=Verrouiller onglet de dossier ; Verrouille lÆonglet de dossier
  1253. actViewTabLockNoNavigation=Onglet: Verrouiller lÆonglet de dossier ; VΘrouille lÆonglet de dossier et la navigation nÆest plus possible
  1254. actViewTabNext=Onglet de dossier suivant ; Active lÆonglet de dossier suivant
  1255. actViewTabPrev=Onglet de dossier prΘcΘdent ; Active lÆonglet de dossier prΘcΘdent
  1256. actViewTabOpenItemInNewTab=Ouvrir dans un nouvel onglet de dossier ; Ouvre lÆΘlΘment courant dans un nouvel onglet de dossier
  1257. actViewTabOpenItemInNewTabSecondPane=Ouvrir dans un nouvel onglet de dossier dans lÆautre fenΩtre ; Ouvre lÆΘlΘment courant dans un nouvel onglet de dossier dans lÆautre fenΩtre
  1258. actViewPanelsSwapTabs=Permuter onglets de dossier ; Affiche les onglets de dossier de la fenΩtre de gauche α droite et vice et versa
  1259. actViewLeft2RightTabs=Onglets de dossier de gauche α droite; DΘplace les onglets de dossier de la fenΩtre de gauche vers la fenΩtre de droite
  1260. actViewRight2LeftTabs=Onglets de dossier de droite α gauche; DΘplace les onglets de dossier de la fenΩtre de droite vers la fenΩtre de gauche
  1261. actExtrToggleLanguage=Switch language; Switch between native and English language
  1262. actViewSwitchToNextView=Toggle views;Switch between all views
  1263.